木地板翻新后多久可以住人，主要取决于翻新过程中使用的材料、施工工艺以及后续的通风情况。一般来说，翻新木地板主要包括打磨、上色、涂漆等步骤，这些过程中可能会使用到含有甲醛等有害物质的材料。

首先，翻新后的木地板需要一定的时间来干燥和固化，以确保涂漆层完全硬化并达到最佳的使用效果。这个时间通常不会太长，但具体取决于涂料的种类和施工条件。

其次，为了降低室内有害物质的浓度，保证居住者的健康，翻新后的木地板需要进行充分的通风。打开门窗，让室内空气流通，有助于有害气体的散发。通风时间的长短也取决于室内温度、湿度以及通风条件等因素。

综合考虑以上因素，一般来说，木地板翻新后至少需要等待一周到半个月的时间，待涂漆层完全干燥并经过充分的通风后，再入住较为安全。这段时间内，可以定期开窗通风，并在室内放置一些绿色植物或活性炭等，以帮助吸附和分解有害气体。

需要注意的是，如果翻新过程中使用了高甲醛含量的材料，或者居住者对甲醛等有害物质较为敏感，建议适当延长通风时间，并在入住前进行室内空气质量检测，以确保居住环境的安全和健康。