旧房翻新乳胶漆是否可以直接刷取决于墙面状况。如果旧房子的原来墙壁就是乳胶漆，且基础强度较好，经过简单的修补后可以直接刷漆，但需注意不破坏原来墙壁乳胶漆的完整性。

如果旧房子的墙壁状况不佳，例如出现裂缝、空鼓等问题，那么需要先进行基础处理，如铲掉老旧漆面、填补空洞、打磨等步骤，才能重新刷乳胶漆。这样可以避免新刷的漆膜出现脱落、龟裂等问题，保证工程质量，提升家居生活环境。

总的来说，在旧房翻新时，不能直接在需翻新的墙面上刷乳胶漆，而要先对墙面进行处理，清洁干净并保证墙面平整，然后再刷乳胶漆。这样可以避免后期墙面出现裂缝、空鼓、脱落等问题。