旧房翻新阳台是否需要铲灰，主要取决于墙体的具体情况。如果墙体的强度足够，没有松散或者毛糙的地方，就可以不用铲灰。但如果墙面上有严重起泡、脱皮、粉化等现象，就需要铲掉重做。此外，如果原墙面的腻子或油漆使用的材料不耐水，也需要铲掉。

以上信息仅供参考，具体是否需要铲灰应由专业人员判断。