旧房翻新阳台的处理方法可以根据个人的需求和喜好进行选择，以下是一些可能的方式：

1、增加储物空间：如果阳台上有足够的空间，可以考虑增加一些储物柜或置物架，用来存放杂物或装饰品。这样可以提升阳台的美观度和实用性。

2、改造成休闲区：将阳台改造成一个休闲区，放置一些舒适的椅子和桌子，以及一些绿植和装饰品。可以在这里晒太阳、看书、喝茶，享受宁静的生活。

3、增加窗帘或百叶窗：为了增加阳台的美观度和实用性，可以选择增加窗帘或百叶窗，用来调节光线和视线，同时还可以起到装饰的作用。

4、铺设地砖或石材：如果阳台的光线较好，可以选择铺设地砖或石材，这样可以增强阳台的美观度和耐用性。同时，地面的颜色和纹理也可以起到装饰的作用。

5、安装吊椅或秋千：在阳台上安装吊椅或秋千，可以增加一个休息和放松的区域，同时还可以为阳台增添一份浪漫和温馨。

需要注意的是，在旧房翻新阳台时，应考虑到建筑物的结构和承重情况，以及改造后的实用性和美观度。同时，还需要根据个人的需求和室内风格进行选择合适的方案和材料，以达到最佳的装饰效果。在改造过程中，还需要遵守相关的建筑法规和安全规定，确保改造的安全性和合法性。