旧房翻新墙面时，想要既简单又省钱，可以考虑以下几种方法：

1、基层处理：如果旧墙面状况良好，只需要进行简单的基层处理，如清理油污、填补小裂缝等，然后直接刷上新的乳胶漆即可。这样可以节省拆除和重建墙面的费用。

2、选用合适材料：选择性价比高、质量好的乳胶漆、壁纸等材料，可以在保证装修效果的同时，降低材料费用。同时，购买材料时要合理计算用量，避免浪费。

3、自己动手：如果具备一定的装修技能，可以尝试自己进行墙面翻新，这样可以节省人工费用。当然，如果自己没有经验或者技能不足，还是请专业的装修工人进行施工，以确保装修质量和安全。

4、精简装修流程：在翻新墙面时，可以根据实际情况精简装修流程，如省略不必要的墙面装饰、减少墙面层次等，这样可以节省施工时间和费用。

5、比较市场价格：在购买材料和选择施工队伍时，可以多比较不同品牌、不同施工队伍的价格和质量，选择性价比最高的方案。

需要注意的是，虽然省钱是重要的考虑因素，但也不能忽视装修质量和安全。在进行旧房翻新时，一定要选择质量可靠的材料和施工队伍，确保装修效果和使用安全。同时，也要注意保护环境和节约资源，尽可能选择环保、可持续的装修方案。