二手房翻新墙面时，选择喷漆还是刷漆是一个常见的问题。这两种方式各有优缺点，具体选择应根据个人需求和实际情况来决定。

喷漆的优点在于施工速度快，能够迅速覆盖整个墙面，且涂层表面光滑、硬度高、洁净度好，易于清洗。此外，喷漆能够提供更好的平整度和质感，使墙面看起来更加美观。然而，喷漆也存在一些缺点，比如漆损耗较大，后期维修相对麻烦。如果墙面出现损坏，修复时很难达到与周围墙面一致的效果，可能会出现色差和质感差异。

刷漆则相对施工速度较慢，但能够提供更自然的纹理和质感，尤其是在墙角和细节处理方面。刷漆的漆面具有滚涂质感、花纹，维修起来也相对方便。此外，刷漆的成本相对较低，对于一些预算有限的业主来说可能更为合适。然而，刷漆也存在一些不足，比如施工时间较长，且如果施工不当可能会留下刷痕，影响整体效果。

因此，在选择喷漆还是刷漆时，需要综合考虑个人需求、预算以及墙面状况等因素。如果追求施工速度和整体美观度，且预算充足，可以选择喷漆；如果更注重细节处理和成本考虑，刷漆可能更为合适。无论选择哪种方式，都建议寻求专业装修师傅的帮助，以确保施工质量和效果。