旧房翻新瓷砖地面的处理方法如下：

1、清洁地面：使用清洁剂、洗涤剂等彻底清洁地面，去除灰尘、污渍和油渍等。

2、填补缝隙：如果地面存在缝隙，需要使用专用的瓷砖缝隙填补剂进行填补。填补完成后，需要等待填补剂干燥，并对其进行打磨处理，使地面保持平整。

3、翻新地面：如果地面磨损严重，可以考虑使用瓷砖翻新机对地面进行打磨，然后再涂刷一层瓷砖表面处理剂，以便更好地保护和装饰地面。

4、铺贴新瓷砖：如果需要更换旧瓷砖，可以根据设计要求选择新瓷砖，并在地面上涂刷瓷砖粘合剂，然后将新瓷砖铺贴在地面上。注意要使用皮锤轻轻敲实，避免出现空鼓现象。

5、维护保养：瓷砖地面翻新完成后，需要进行维护保养，避免硬物刮擦、油渍和污渍等。如果在使用过程中出现损坏，需要及时进行修复。

需要注意的是，在进行旧房翻新瓷砖地面处理时，需要根据具体情况选择不同的处理方法。如果地面损坏严重，需要先进行修复再进行翻新；如果地面磨损较轻，可以直接进行打磨和涂刷处理。同时，在施工过程中要注意安全和质量，避免对房屋结构和安全造成影响。