简单翻新和中等翻新的区别主要在于装修档次和预算。

简单翻新通常只是对墙面、地面、门窗等进行简单的修缮和重新装修，不涉及过多的装饰和设计，预算相对较低，一般在每平米800-1500元左右。而中等翻新则会涉及到更全面的装修，包括墙面、地面、门窗等部分的修缮和重新装修，可能还会增加一些舒适性和美观性的设施，如吊顶、照明等，预算相对较高，一般在每平米1500-2400元左右。

总的来说，简单翻新和中等翻新的区别在于装修的档次和预算，业主可以根据自己的需求和经济实力选择适合自己的装修档次和材料，避免过度装修或装修不足而影响居住质量和美观度。