旧房改造卫生间的瓷砖翻新，可以考虑以下几种方法：

更换损坏的瓷砖：如果卫生间地面或墙面的瓷砖有损坏，可以拆除损坏的瓷砖，更换成新的瓷砖。需要注意的是，更换瓷砖时，要保持周围的瓷砖完好无损，以免影响整体美观度。

修复瓷砖表面：如果卫生间的瓷砖表面有划痕、污渍或剥落等情况，可以采用相应的清洁剂或修复剂进行处理。对于划痕，可以采用与瓷砖颜色相近的修复剂进行填补；对于污渍或剥落，可以先将表面清洁干净，然后涂上与瓷砖颜色相近的涂料或修复剂进行修复。

涂刷防水漆：如果卫生间的防水层损坏或老化，可以在瓷砖表面涂刷防水漆，以提高卫生间的防水性能。需要注意的是，涂刷防水漆前，要确保瓷砖表面干燥、干净、无油污。

翻新地面：如果卫生间地面瓷砖的翻新，可以考虑将整个地面瓷砖更换为新的瓷砖，同时对卫生间地面的排水系统进行优化和改进，提高卫生间使用的舒适度和安全性。

需要注意的是，在翻新卫生间瓷砖时，要保持室内通风良好，避免有害气体对室内空气造成污染。同时，施工时应遵循相关的安全规范和操作流程，避免因操作不当造成意外事故。