在进行旧房墙面翻新时，可以采取以下措施来避免常见误区：

1、重视美观而忽视安全：在进行墙面改造时，必须先了解房屋的结构和承重情况，尽量避免破坏建筑结构，确保房屋的安全。

2、忽视墙体的维护和保养：在进行墙面翻新前，需要注意墙体的维护和保养，包括清理墙面、修补裂缝、防潮防霉等措施，以延长墙面的使用寿命。

3、轻视施工质量和细节：在进行墙面翻新时，需要注意施工质量和细节，如材料的选择、施工工艺的流程、涂料的涂刷等，以确保翻新后的墙面能够达到理想的效果。

4、不重视通风和换气：在进行墙面翻新时，需要注意通风和换气，避免室内空气污染和墙体受潮等问题。

5、忽略墙面的防水处理：在进行墙面翻新时，需要注意防水处理，特别是对于一楼或顶层的房屋，需要做好防水措施，以避免墙体受潮和发霉等问题。

总之，在进行旧房墙面翻新时，需要注意安全、施工质量、细节处理、通风换气和防水处理等方面的问题，以避免常见误区，确保翻新后的墙面能够达到理想的效果。