二手房翻新墙面不建议直接刷乳胶漆。因为旧墙面的污损比较严重，比如存在霉斑、起皮等问题，直接刷乳胶漆会影响到油漆的附着力，新刷的乳胶漆使用一段时间后，容易出现掉皮、起皮等问题。

正确的做法是先进行清洗、做好上底漆工作，完成目标墙面的修补后，再刷乳胶漆。如果墙面比较脏，最好先进行基层处理，打磨平墙面并清理掉多余的杂质，再开始上底漆，最后刷面漆。在刷漆时，需要刷两遍，但要注意不是每次刷漆都要一气呵成，待第一遍刷完后，需要等待它干燥后再刷第二遍。

以上信息仅供参考，建议咨询专业装修人员。