旧房翻新装修需要注意以下细节处理：

1、水电改造：由于旧房的水电系统可能老化，需全面检查并更换老化的电线、水管，确保用电、用水安全。同时，合理规划插座、开关位置，满足现代生活需求。

2、防水处理：卫生间、厨房等潮湿区域需做好防水处理，避免渗漏问题。防水层施工后，要进行闭水试验，确保防水效果。

3、墙面处理：铲除原有墙皮，重新做基层处理，并刷上耐水腻子。对于开裂、发霉的墙面，需彻底修复后再进行涂装，保证墙面平整、美观。

4、地面处理：根据需求更换地板或瓷砖，注意选择耐磨、易清洁的材料。铺设前要确保地面平整，无起沙现象。

5、门窗更换：检查门窗是否老化、变形，如有需要则更换为隔音、保温性能好的新门窗，提升居住舒适度。

6、细节装饰：如开关、插座面板、灯具等小物件的选择和安装，也需注重美观和实用性，以提升整体装修效果。

综上所述，旧房翻新装修需注重水电改造、防水处理、墙面地面处理、门窗更换以及细节装饰等细节处理，以确保装修质量和居住安全。