木地板油漆翻新的费用因多种因素而异，主要包括地板的面积、油漆的品质、施工队伍的收费标准以及翻新工程的复杂程度等。

首先，地板的面积是决定费用的一个重要因素。一般来说，油漆翻新的费用会按照地板的平方米来计算。如果地板面积较大，那么翻新的费用自然会更高。

其次，油漆的品质也会影响到翻新的费用。市面上有普通油性漆、水性地板漆等多种选择，价格各不相同。一般来说，品质越好的油漆，价格也会相对较高。同时，如果需要使用特殊工艺的油漆，如耐磨、防滑等性能的油漆，也可能会增加费用。

此外，施工队伍的收费标准也是影响翻新费用的一个重要因素。不同的施工队伍可能会根据自己的经验、技术水平以及地区价格水平来制定收费标准。

最后，翻新工程的复杂程度也会影响到费用。如果地板磨损严重，需要进行深度打磨和修复，或者需要进行多次涂刷才能达到满意的效果，那么费用也会相应增加。

综上所述，木地板油漆翻新的费用需要根据具体情况进行估算。建议在进行翻新前，先了解当地的市场行情和不同施工队伍的收费标准，然后结合自己的需求和预算，选择适合的油漆品质和施工队伍，以确保翻新效果和费用的合理性。同时，注意选择环保、无毒的油漆产品，以保障居住环境的健康和安全。