旧房局部翻新需要注意以下环保问题：

1、甲醛等有害物质的释放：旧房的装修材料、家具等可能含有甲醛等有害物质，如果翻新过程中没有采取有效措施，会对室内环境造成污染。因此，需要选择符合环保要求的装修材料、家具等，并进行通风、室内净化等措施，降低有害物质的含量。

2、建筑垃圾的处理：旧房局部翻新会产生大量建筑垃圾，如果处理不当会对环境造成污染。因此，需要及时、规范地处理建筑垃圾，并尽可能采用可回收利用的建筑材料。

3、室内空气流通：旧房局部翻新过程中，需要保持室内空气流通，避免有害物质在室内积聚。同时，装修完成后也需要定期开窗通风，保证室内空气质量。

4、绿色植物的种植：在旧房局部翻新完成后，可以在室内种植一些绿色植物，如吊兰、绿萝等，这些植物能够吸收室内有害物质，净化空气。

5、环保意识的提高：在进行旧房局部翻新时，需要提高自身的环保意识，尽可能选择环保、低碳的装修材料和家具，减少对环境的负担。

总之，旧房局部翻新需要注意环保问题，从装修材料选择、垃圾处理、室内空气流通、绿色植物种植等方面入手，提高自身的环保意识，创造健康、舒适、低碳的室内环境。