在旧房阳台翻新中，需要注意避免一些常见误区，以下是一些需要注意的问题：

1、忽略安全问题：在旧房阳台翻新中，安全是最重要的因素之一。一些业主可能会忽略安全问题，如私自拆除阳台的防护栏、改变阳台的结构等，这些行为都存在安全隐患。因此，在旧房阳台翻新中，需要遵循安全第一的原则，不要私自改变阳台的结构和防护设施。

2、忽略防水问题：防水是旧房阳台翻新中需要注意的重要问题之一。如果忽略了防水问题，可能会导致漏水、渗水等问题。因此，在旧房阳台翻新中，需要做好防水工作，特别是在阳台的底部和两侧，需要使用防水涂料或卷材等材料进行防水处理。

3、忽略通风问题：在旧房阳台翻新中，通风是一个容易被忽略的问题。如果忽略了通风问题，可能会导致空气流通不畅，影响居住体验。因此，在旧房阳台翻新中，需要注意通风问题，可以安装一些通风设施或更换窗户等材料来提高通风效果。

4、忽略美观问题：一些业主在旧房阳台翻新中可能会忽略美观问题，只关注实用性和价格等方面。然而，美观也是需要考虑的因素之一。因此，在旧房阳台翻新中，需要注意美观问题，可以选择一些合适的材料和颜色来提高整体的美观度。

5、忽略细节问题：在旧房阳台翻新中，细节问题也很重要。如果忽略了细节问题，可能会导致一些小瑕疵或遗憾。因此，在旧房阳台翻新中，需要注意细节问题，如对细节的处理、对材料的挑选等。

总之，在旧房阳台翻新中，需要注意安全、防水、通风、美观和细节等问题。只有全面考虑这些问题并采取相应的措施，才能避免常见误区，让旧房阳台翻新工作更加顺利和完美。