旧房翻新装修的地面材料选择及铺设需要注意以下几个方面：

1、地面材料选择：在选择地面材料时，需要考虑房屋的实际情况和家庭成员的生活习惯。常见的地面材料包括木地板、瓷砖、大理石等。木地板舒适自然，但需要定期保养；瓷砖耐磨易清洁，但可能存在滑倒的风险；大理石高档美观，但价格较高。因此，在选择地面材料时需要根据实际情况进行权衡。

2、地面找平：在铺设地面材料前，需要对地面进行找平处理。如果地面不平整，会影响铺设效果和使用寿命。可以使用水泥砂浆或自流平水泥等材料进行找平处理。

3、地面铺设：在铺设地面材料时，需要注意地面的清洁和湿润程度，以及材料的拼接和铺设的平整度。如果是木地板，需要注意地板的纹理和颜色，以及地板与墙面的间隙是否均匀；如果是瓷砖或大理石，需要注意砖缝和石缝的拼接是否整齐。

4、保护措施：在铺设地面材料后，需要注意保护地面，避免硬物刮擦、尖锐物品划伤等。可以使用地板保护剂或地垫等材料进行保护。

综上所述，旧房翻新装修的地面材料选择及铺设需要注意地面材料选择、地面找平、地面铺设和保护措施等方面。只有综合考虑这些因素，才能打造出美观、舒适、实用的居住环境。