旧房翻新装修的空间规划及布局优化需要注意以下几个方面：

1、空间布局要合理：在旧房翻新装修中，要根据房屋的实际情况和家庭成员的生活习惯来进行空间布局。例如，如果房屋面积较小，可以选择开放式布局，将客厅、餐厅和厨房等空间合并，增加空间的通透性和利用率。

2、功能分区要明确：在旧房翻新装修中，要根据房屋的实际情况和家庭成员的生活习惯来进行功能分区。例如，可以将卧室、书房和衣帽间等空间进行合理划分，实现各功能区域的独立性和互不干扰性。

3、采光和通风要好：在旧房翻新装修中，要注意采光和通风的问题。可以通过调整窗户的位置和大小、增加室内绿植等方式来改善室内采光和通风效果。

4、家具和装饰品的搭配：在旧房翻新装修中，要注意家具和装饰品的搭配。要根据整体风格和空间布局来选择合适的家具和装饰品，增加空间的美感和舒适度。

5、保留原有结构：在旧房翻新装修中，要注意保留原有结构。可以保留一些具有历史和文化价值的建筑元素，如砖墙、木梁等，同时也可以在装修过程中通过细节设计等方式来让空间更具个性化。

综上所述，旧房翻新装修的空间规划及布局优化需要注意空间布局要合理、功能分区要明确、采光和通风要好、家具和装饰品的搭配以及保留原有结构等方面。只有综合考虑这些因素，才能打造出舒适、实用、美观的居住环境。