翻新墙面漆确实需要打磨，原因如下：

1、提高附着力：打磨能够去除墙面上的旧漆层、污垢和不平整部分，为新的乳胶漆提供一个干净、平整的基底，从而提高新漆的附着力和装饰效果。

2、修补瑕疵：通过打磨，可以更清晰地识别出墙面存在的裂缝、孔洞等瑕疵，并进行针对性的修补。

3、提升美观度：打磨后的墙面更加平整光滑，能够减少乳胶漆涂刷后的刷痕和不平整现象，使翻新后的墙面更加美观。

在打磨墙面时，建议使用专业电动工具或手工砂纸进行操作，并注意打磨的力度和均匀性，避免过度打磨导致墙面受损。打磨完成后，需要清理干净墙面上的粉尘和杂质，为后续的涂刷工作做好准备。

总之，翻新墙面漆时，打磨是一个不可或缺的步骤，它有助于提升墙面的整体效果和乳胶漆的附着力。