在厨房翻新过程中，吊顶和吊柜的安装顺序通常是先吊顶后吊柜。这一顺序的选择主要基于以下几点考虑：

1、施工流程：按照从上往下的施工流程，先安装吊顶可以为后续的吊柜安装提供准确的参考和定位。吊顶安装完成后，可以根据吊顶的高度和位置来确定吊柜的安装位置和高度，确保两者之间的衔接紧密且美观。

2、美观性：先装吊顶后装吊柜可以确保吊柜和吊顶之间的收口更加美观，实现无缝安装。如果先装吊柜再装吊顶，可能会在吊顶安装时造成吊柜的损坏或影响收口效果，降低整体美观度。

3、施工便利性：吊顶安装完成后，可以为吊柜的安装提供足够的空间和操作便利性。吊顶作为厨房的顶部装饰和功能区域，其安装完成意味着厨房的顶部空间已经基本确定，此时再进行吊柜的安装可以更加顺畅和高效。

4、避免破坏：如果先安装吊柜再安装吊顶，吊顶施工人员可能会在操作过程中不小心碰到吊柜，造成吊柜的损坏或安装位置的偏移。而先装吊顶则可以避免这种情况的发生，保护吊柜不受损害。

综上所述，厨房翻新时建议先安装吊顶再安装吊柜。这一顺序不仅有利于施工流程的顺畅进行，还能确保吊柜和吊顶之间的美观性和协调性。