在厨房翻新过程中，关于先吊顶还是先装橱柜的问题，一般来说，推荐先安装吊顶再安装橱柜。这一顺序主要基于以下几个方面的考虑：

1、测量准确性：先装吊顶可以更准确地测量橱柜的实际高度，确保橱柜有足够的空间进行安装。吊顶会占用一定的厨房层高，如果先做橱柜再装吊顶，可能会出现空间不足的情况，需要修改尺寸甚至拆掉橱柜后再安装，增加不必要的麻烦。

2、施工便利性：先装吊顶可以简化后续的橱柜安装流程，使施工更为方便。同时，先装吊顶还能控制吊顶与橱柜之间的衔接，让衔接更自然流畅，提升厨房的整体美观度。

3、保护橱柜：如果先装橱柜再装吊顶，安装吊顶时的碎屑和垃圾可能会掉到橱柜上，不仅打扫起来麻烦，还可能对橱柜表面造成损坏。而先装吊顶则可以避免这一问题。

当然，这并不意味着所有情况下都必须先装吊顶再装橱柜。如果存在特殊情况，如厨房设计中有特殊要求或非标准尺寸的橱柜，可能需要调整安装顺序以满足特定需求。但总的来说，在没有特殊需求的情况下，先装吊顶再装橱柜是更为推荐的做法。

此外，在厨房翻新过程中，还需要注意选择合适的吊顶和橱柜材料，以及确保施工质量和安全。同时，与设计师和施工团队充分沟通，明确厨房的设计方案和功能需求，也是确保翻新效果满意的关键。