对于老房子翻新，阳台与卧室之间是否需要安装门可以根据个人需求和家庭生活习惯来决定。以下是一些考虑因素：

1、实用性：如果阳台主要用于晾晒衣物或储物，安装门可以避免卧室受到打扰或保持整洁。同时，安装门可以增加隐私和安全性，特别是对于高层住宅或周围环境较为复杂的情况。

2、空间利用：如果阳台与卧室之间空间较大，安装门可以更好地利用空间，将阳台改造成一个舒适的休息区或阅读区，增加室内的使用面积。

3、装修风格：门的款式和颜色应该与整个家居风格相协调，如果卧室和阳台之间的门洞较大，可以考虑安装一个漂亮的推拉门或折叠门，以增加美观度。

4、采光和通风：如果阳台主要用于休闲和放松，安装门可能会影响采光和通风效果，此时可以考虑不安装门，而安装窗帘或百叶窗来调节光线和气流。

5、费用和时间：安装门需要一定的费用和时间，如果预算和时间较为紧张，可以考虑不安装门，或者选择简单的窗帘或百叶窗作为替代方案。

综上所述，是否在老房子翻新时在阳台与卧室之间安装门需要根据具体情况来决定。如果考虑安装门，建议选择质量好、款式美观、耐用的门扇，并确保安装牢固、安全可靠。如果不考虑安装门，可以考虑使用窗帘或百叶窗来调节光线和气流。