老式窗户的翻新改造可以采取以下步骤：

清洁窗户：使用清洁剂彻底清洁窗户表面，去除污渍、油渍和积垢。清洁时要使用柔软的抹布或海绵，以免划伤窗户表面。

检查窗户结构：检查窗户的窗框、窗扇和五金件，如果存在损坏或老化的情况，需要进行修复或更换。同时，检查窗户的密封性能，如果存在漏风、漏雨等问题，需要进行修复。

更换五金件：如果窗户的把手、窗扇、窗锁等五金件损坏或老化，需要更换新的五金件。在更换时，要注意选择与原来窗户风格匹配的五金件，以免影响整体美观。

更换窗纱：如果窗户的窗纱损坏或老化，需要更换新的窗纱。在更换时，要注意选择与原来窗户风格匹配的窗纱，以免影响整体美观。

涂漆翻新：如果窗户的表面出现掉漆、锈迹等问题，可以进行涂漆翻新。在涂漆时，要注意选择与原来窗户颜色匹配的漆，以免影响整体美观。

安装窗帘：如果需要增加窗户的私密性和装饰性，可以安装窗帘。在选择窗帘时，要根据窗户的大小和风格进行选择，同时要注意窗帘的材料和颜色与整个室内风格的协调性。

总的来说，老式窗户的翻新改造需要从多个方面入手，包括清洁、检查、更换五金件、更换窗纱、涂漆翻新和安装窗帘等。在改造过程中，要注意材料和装修风格的选择与整个室内风格的协调性。同时，要保证施工的安全和质量，如果不熟悉相关操作，建议寻求专业人士的帮助。