旧房翻新装修的合同签订及条款解读是非常重要的环节，以下是一些建议：

1、确认合同内容：在签订旧房翻新装修合同时，需要确认合同的内容是否完整、准确，包括双方的权利和义务、工程范围、工期、质量标准、工程造价等。同时，也需要对合同中的条款进行仔细阅读和理解。

2、确认付款方式：在签订合同时，需要确认付款方式是否合理，避免出现提前支付或拖延支付的情况。一般而言，业主可以在合同中约定分阶段支付款项，如开工前支付一定比例的预付款，施工过程中按进度支付款项，竣工验收后支付尾款等。

3、确认违约责任：在签订合同时，需要确认违约责任是否合理，避免出现违约情况时无法保障自己的权益。一般而言，业主可以在合同中约定违约金数额和计算方式，同时也可以约定解除合同的条件和程序等。

4、确认验收标准：在签订合同时，需要确认验收标准是否合理，避免出现验收时的争议。一般而言，业主可以在合同中约定验收标准和验收时间，同时也可以约定保修期限和保修责任等。

5、确认争议解决方式：在签订合同时，需要确认争议解决方式是否合理，避免出现纠纷时的无法解决。一般而言，业主可以在合同中约定协商解决、仲裁解决或诉讼解决等方式，同时也可以约定争议解决的时间和地点等。

总之，旧房翻新装修的合同签订及条款解读需要仔细阅读和理解合同内容、确认付款方式、违约责任、验收标准和争议解决方式等方面。只有做好这些工作，才能确保自己的权益得到保障。