旧房翻新装修的施工队伍选择及管理是确保装修质量和进度的重要环节。以下是一些建议：

1、了解施工队伍的背景和经验：在选择施工队伍时，需要了解他们的背景和经验，包括是否具备相应的施工资质、是否拥有专业的技术人员和设备、是否有类似项目的成功经验等。

2、确认施工队伍的报价和工期：在选择施工队伍时，需要确认他们的报价和工期是否合理。过高或过低的报价都可能影响装修的质量和进度，因此需要进行充分的比较和评估。

3、制定详细的施工计划：在施工前，需要制定详细的施工计划，包括施工进度、施工流程、施工质量标准等。这有助于确保施工队伍按照预定的计划进行，减少不必要的返工和延误。

4、加强施工现场管理：在施工过程中，需要加强施工现场管理，确保施工队伍按照规定的流程和标准进行施工。同时，也需要对施工现场的安全、卫生等方面进行检查和管理。

5、建立有效的沟通机制：与施工队伍建立有效的沟通机制是确保装修质量和进度的重要环节。需要定期召开会议，及时反馈装修过程中出现的问题和困难，共同协商解决。

6、监督施工质量和验收：在施工过程中，需要对施工质量进行监督和验收，确保每一道工序都符合规定的质量标准。在装修完成后，也需要进行全面的验收，确保整个装修工程的质量符合要求。

总之，旧房翻新装修的施工队伍选择及管理需要认真考察施工队伍的背景和经验、确认报价和工期、制定详细的施工计划、加强施工现场管理、建立有效的沟通机制以及监督施工质量和验收等方面。只有做好这些工作，才能确保装修工程的质量和进度。