老房翻新要注意以下几个细节问题：

1、结构安全：在翻新前，务必对房屋结构进行全面评估，确保承重墙、地基等结构稳定。施工过程中，避免破坏承重结构，确保房屋安全。

2、水电改造：老房水电线路往往老化，需彻底改造。合理规划电线、水管布局，确保使用安全、美观。同时，注意防水处理，避免渗漏问题。

3、墙面地面处理：墙面、地面可能存在开裂、起皮等问题，需根据具体情况进行修补、打磨、重新粉刷或铺设新材料。确保墙面地面平整、美观。

4、门窗更换：老旧门窗可能变形、漏风，需及时更换。选择质量好的门窗，提高保温、隔音效果。

5、细节设计：关注照明、色彩搭配、家具布局等细节设计，营造温馨舒适的居住环境。同时，考虑节能、环保因素，选择节能灯具、节水器具等。

6、通风透气：保持良好的通风条件，防止有害气体积聚。装修完成后进行一段时间的通风散味，必要时采用空气净化设备。

综上所述，老房翻新需注重结构安全、水电改造、墙面地面处理、门窗更换及细节设计等关键细节，以确保翻新质量和居住舒适度。