5万元旧房翻新装修是一项具有挑战性的任务，但可以通过合理的规划和预算控制来实现。以下是一些建议：

1、明确装修目标和风格：确定翻新的整体风格和预算，以便后续工作的顺利进行。简约风格通常更为经济，同时也不失现代感。

2、详细规划预算：包括设计费、材料费、人工费等各项费用，并预留一定的应急资金。可以自己选购装修材料，选择性价比高的产品。

3、重点改造：优先考虑水电改造、防水处理等隐蔽工程，确保居住安全。厨房和卫生间是翻新的重点区域，要注重实用性和美观性。

4、精简装修项目：如非必要，可以减少一些复杂的装修项目，如吊顶、背景墙等，以降低成本。

5、自己动手：一些简单的装修工作，如墙面刷漆、贴瓷砖等，可以考虑自己动手完成，以节省人工费用。

综上所述，5万元旧房翻新装修需要精心规划和预算控制，通过合理的装修设计和材料选择，可以实现经济实用的翻新效果。