旧房翻新墙面是否可以直接贴墙布，需要根据墙面的具体情况进行判断。如果旧墙面平整、干净、无油污和松动，并且没有明显的裂纹和凹凸不平，那么可以直接贴墙布。

然而，如果旧墙面存在上述问题，就需要进行相应的处理。例如，对于油污和松动，需要清理干净并使用专业的胶水进行固定；对于裂纹和凹凸不平，需要进行填补和打磨，以确保墙面平整。

此外，如果旧墙面是乳胶漆墙面，也需要根据具体情况进行处理。如果乳胶漆墙面平整、无脱落、无开裂，可以直接贴墙布；如果存在小面积脱落或开裂，可以进行局部修补后再贴墙布；如果大面积脱落或开裂，建议铲除乳胶漆层，重新批刮腻子并打磨后再贴墙布。

需要注意的是，在贴墙布前，需要确保墙面干燥、无水分，否则会影响墙布的粘贴效果。此外，选择墙布时，也需要考虑其材质、颜色、纹理等因素，以与旧房装修风格和色彩搭配相协调。

综上所述，旧房翻新墙面是否可以直接贴墙布需要根据墙面具体情况进行判断，并且需要进行相应的处理和准备工作，以确保墙布的粘贴效果和装修质量。如果不确定如何处理旧房墙面或选择何种墙布，建议咨询专业的装修公司或施工队伍，以获得更加准确和专业的建议。