旧房局部翻新需要注意以下问题：

1、装修前准备：在旧房局部翻新前，需要做好充分的准备工作，包括确定装修需求和预算、选择合适的装修公司或施工队、签订详细的装修合同等。同时，需要了解房屋的结构和现状，以便更好地制定装修方案。

2、建筑结构安全：在旧房局部翻新过程中，需要注意建筑结构的安全性，尤其是承重墙、楼板等关键部位，不能随意拆改。如果需要拆改，需要请专业人员进行评估和施工。

3、电路和管道安全：旧房的电路和管道可能存在老化、损坏等问题，需要在装修过程中进行检查和维修。如果需要更换电路和管道，需要选择符合安全标准的材料和施工工艺。

4、防水防潮处理：旧房的防水防潮性能可能较差，需要在装修过程中进行修复和处理，避免出现渗漏和潮湿等问题。

5、墙面和地面处理：旧房的墙面和地面可能存在开裂、起泡等问题，需要在装修过程中进行修复和处理，保证墙面的平整度和地面的舒适度。

6、家具和配饰更新：旧房的家具和配饰可能已经过时或损坏，需要进行更新和替换。在选择新的家具和配饰时，需要考虑与原有装修风格相匹配，并注意环保和安全问题。

7、环保安全：在旧房局部翻新过程中，需要注意环保安全问题，选择符合环保要求的装修材料和家具，避免装修过程中产生的有害物质对室内环境和人体健康造成影响。

8、验收与维护：装修完成后需要进行验收和维护，确保装修质量符合要求。同时，需要定期对房屋进行检查和维护，保持房屋的良好状态。

总之，旧房局部翻新需要注意多个方面的问题，包括建筑结构安全、电路和管道安全、防水防潮处理、墙面和地面处理、家具和配饰更新、环保安全等。在装修过程中需要选择合适的装修公司或施工队，遵守相关安全规定和操作规程，确保装修过程的安全和质量。同时，也需要做好验收和维护工作，保持房屋的良好状态。